宁波涉外律师网
junwuque.fabao365.com
获取律师电话请拨打
15811286610
法律英语中的“法官”
2010-08-10 10:44:18 来源：
法院开庭时，诉讼有关人员须称呼法官时，一般不称“张法官”、“李法官”而以称“审判长”为常（包括独任制法庭）。不料有一次笔者所在的一所法律高等学校学生举行模拟法庭即“moot court”，而且要用英语进行。应邀前去旁听，但见有一位英语水平并不低的是、学生在庭上称法官为“Judge”。可惜，虽然一般场合称法官为“Judge”者很普遍，但开庭时却称“Your Honor”：
“You admit having broken to the dress shop four times?” asked the judge．
“Yes，” answered the suspect．
“And what did you steal?”
“A dress， Your Honor，” replied the suspect．
—Reader's Digest， March 1996， p． 61
由此，回想到80年代初，在一个美国律师的汉语、中国法学习班有几位学会汉语的青年美国律师用汉语向中国同行演示其moot court的情景，其中最妙的是，他们把“Your Honor”是译成“老爷” 的——这大概是清末民处（北洋政府时期?）的法庭汉语（forensic Chinese）吧。
| 相关阅读
- 大家都在看
关键词：房产；自认；二审；案例：周某与黄某2008年结婚，婚后育有一女。婚姻存续期间夫妻二人购买了一套房
- 时评律师
时评律师：李先奇
擅长领域：合同纠纷 劳动纠纷 债权债务 公司并购 股份转让 企业改制 刑事辩护 外商投资 常年顾问 私人律师
时评律师：高文龙
擅长领域：刑事辩护
时评律师：李先奇
擅长领域：合同纠纷 劳动纠纷 债权债务 公司并购 股份转让 企业改制 刑事辩护 外商投资 常年顾问 私人律师
时评律师：李顺涛
擅长领域：医疗事故 交通事故 婚姻家庭 遗产继承 劳动纠纷 合同纠纷 罪与非罪 债权债务 房产纠纷
时评律师：李先奇
擅长领域：合同纠纷 劳动纠纷 债权债务 公司并购 股份转让 企业改制 刑事辩护 外商投资 常年顾问 私人律师
